Acabei de ler este livro e sinto-me zangada. MUITO zangada.

 

Eu explico.

 

Eu adoro romances.

 

Eu adoro romances históricos.

 

Eu adoro romances históricos com alguns momentos eróticos.

 

Mas este livro é uma desgraça.

Já não bastava esta autora ter escrito um romance sem romance algum.

Simplesmente temos 2 personagens principais que se sentem fortemente atraídos um pelo outro e entregam-se a esta atração sem se ralar com mais ninguém.

 

Quando li a sinopse deste livro estava à espera de alguns momentos de tensão entre as personagens. Algum dilema e luta interior antes de ceder à tentação. Tentação esta que de sentimental tem muito pouco e de sexual tem em exagero.

 

A dado momento as duas personagens principais admitem isto mesmo, quando uma delas diz: "-Talvez seja apenas um daqueles homens governados pela luxúria." Página 208

 

Resumindo, as personagens neste livro não têm qualquer profundidade. São unidimensionais, superficiais e altamente enervantes.

 

 

 

Quanto à história em si é do mais simplista que existe.

Duas irmãs educadas para serem duquesas.

Uma está prometida desde o nascimento e garante à partida o casamento prometido.

A outra vai visitar um possível pretendente (duque nº2) ao cargo e leva a irmã.

A visita foi criada pela mãe do duque de modo a arranjar uma nora à altura.

Interesse ou motivação do duque nº2? Zero. Nicles.

É como um negócio.

Como comprar carne num talho.

E o que acontece?

O duque nº2 sente-se fortemente atraído pela outra irmã que já está noiva de outro e os dois cedem logo.

Conflitos? Não existe.

Dormem juntos e já está tudo resolvido.

Como é que a autora resolve o problema do duque nº1?

Alerta de spoiler (Para ler, passar com o rato por cima e selecionar ao mesmo tempo. Está com letra branca) - Mata-se o duque nº 1 da forma mais estúpida que alguma vez li (então o duque nº1 vai com um pequeno grupo de homens para a guerra e consegue conquistar uma muralha que ninguém conseguiu antes e depois cai de um muro enquanto recita poesia? BLAH!!!!).

E a família do duque nº1? Não fica zangada ou revoltada? Não! Com a notícia do que aconteceu ao duque nº1 o seu pai desmaia e fica inconsciente e à beira da morte. Já está. Tudo resolvido.

 

ORA TENHAM A SANTA DA PACIÊNCIA!!!!!!!

 

Mas pensam que estou zangada por apenas isto?

 

Não.

 

Há mais.

 

A editora publicou este livro sem ter o mínimo de cuidado a verificar a sua qualidade.

 

Como é possível (pergunto eu) que um livro com uma tradutora e uma revisora devidamente identificadas nas primeiras páginas seja publicado com os erros mais parvos que já vi.

 

Má tradução irrita-me. Mas o descuido e o desleixo em profissionais irrita-me ainda mais.

 

E dos vários casos que este livro apresenta deixo aqui apenas um exemplo.

 

 

"- Uma pessoa não se casa com base na loucura - disse tentando dar um tom frio à voz.

(...)

- Conhece então este tipo de leitura? - perguntou em voz átona. - Acontece-lhe muitas vezes?"

Página 161

 

 

 

O que me apetecia era pedir os meus 14,94€ de volta.

 

Dei 2 estrelas em 5.